-P1871

il più conosce il meno

± от такого слышу:

«Ignorante», le gridò Teodoro inferocito. La donna si voltò e disse: «Il più conosce il meno», calma; quindi scomparve. (A. Moravia, «Racconti romani»)

— Невежда! — крикнул ей рассвирепевший Теодоро. Женщина обернулась и сказала:

— Сам невежда, — и с невозмутимым видом удалилась.

«Signorina, quel posto l'avevo occupato io, tutti sono testimoni... c'era la mia borsa».

«E adesso c'è il mio sedere».

«Maleducata».

«Il più conosce il meno».

«Insomma si alzi... suvvia». (A. Moravia, «Racconti romani»)

— Синьорина, это место заняла я. Все видели... Тут была моя сумка.

— А теперь — мой зад.

— Грубиянка!

— От такой слышу.

— В общем, вставайте... ну!

(Пример см. тж. -S743).